¿Puedo vender o transferir el inmueble que usé como garantía?

Claro que puedes, mientras hagas el pago total del préstamo. Esto puede ser en la misma transacción de compra-venta dejando claro al comprador que primero se debe liquidar el préstamo y el remanente se te pague a ti.